Du kommer for sent igen.
Jeg står med tomme bankautomater og personale på overarbejde.
Det er bare et af mange eksempler, Henry.
Hold inde med historierne og træk kablerne, eller hvad du nu gør.
Det var netop det jeg talte om.
Alle er så sure.
Optællingerne stemmer ikke overens og jeg har halsbrand.
Jeg mener bare vi skal passe på, der ikke bliver bandekrig.
- Godmorgen, mr. Shelton. - Hej, Karen.
- Er du færdig? - Ja, her er mit resultat.
- Her er mit. - Skønt, de stemmer overens.
I kan tage ti minutters pause.
- Hej, Bernard! - Hej, Abe!
- Karen. - Mr. Shelton.
- Hvis du styrer kontoen... - Jeg vil ikke styre.
Ned på gulvet!
Ned!
Hænderne op!
Ned!
Rør dig ikke.
Hold hænderne fra alarmknappen!
Hold hænderne i ro og bliv liggende på gulvet!
- Du glemte noget, Piggy. - En pistol!
Helt ærligt, mand!
Tag det roligt.
Som I sikkert har gættet er det her et røveri.
Jeg beder jer blot om at sidde stille og holde mund.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd, så giv jer ikke til at danse.
Vi er kun ude efter pengene, I ved jo hvordan inflationen er.
Du skulle holde dig i ro!
Hold hænderne nede!
Så skal det være, rør jer ikke!
Gør som jeg siger, så går alle uskadt herfra.
Vil Abe Shelton være venlig at give sig tilkende?
Abe Shelton?
Hvor er du, Abe?
Find ham, Rabbit.
Her er han!
Giv mig nøglerne!
Af sted, Mouse!
Det her går rigtig godt.
Jo roligere I er, desto roligere er vi.
Et røveri er i gang hos Three Rivers Trust.
Strisserne er på vej, I har to minutter.
Cat, Pig... Strisserne er på vej.
Plan to sættes i værk.
Bevar roen, det er stadig os der bestemmer.
Prøv ikke at være smart!
Godt, bevar roen.
Vent, vi må tilbage.
Jeg tabte min telefon der.
- Rabbit og Mouse, hvordan går det? - Strålende, Wolf!
Af sted!
Tak for hjælpen, det her gør vi ikke igen!
Nu smutter vi!
Af sted!
Våben!
Der er en bagudgang!
Der er en dør ud.
Tilbage!
Hurtigt, tilbage til banken!
Tilbage!
Ind!
Våben!
De skyder folk, far!
Af sted!
Grib!
Vær ikke bange.
Tag det roligt, jeg passer på dig.
Få sikret dørene!
Hvem har nøgler? Giv mig dem!
Hurtigt!
Rabbit, du sikrer ude bagved!
Jeg beklager, men vi har en gidselsituation.
Gør som jeg siger, så lover jeg, der ikke sker noget.
Følg Piggy, ham samler jer.
Af sted!
Op med dig!
Damer, op!
Kom nu, af sted!
Hold jeres mund, ellers skyder jeg! Tavshed er guld!
Op med dig!
Ned!
Flyt dig!
Kom så, flyt benene!
Ned med dig!
Fly benene.
Klar, Wolf!
- Hvor slemt er det? - Det er okay.
Den gik lige igennem, men kvinden har det slemt. Hjælp hende!
Gå hen og hjælp hende!
Det skal nok gå.
- Er du okay? - Ja.
Hvordan har hun det?
Kuglen gik igennem luftrøret. Det må ventileres og benet skal vendes om.
Giv mig en pen.
Hold hovedet.
- Godt gået. - Det var ikke noget.
- Hvordan har hun det? - Vær ikke nervøs for hende.
Hun skal på hospitalet.
- Har du sikret bagved, Rabbit? - Ja, så godt det nu gik.
Hvad gør vi nu?
Du lyder som en trompet fuld af snot, Aug.
Glem ikke ekstramagasin.
Jeg har aldrig hørt nogen snorke så voldsomt.
Min far snorkede, hans far snorkede, og jeg snorker.
Hvad med det du efterlader i badet? Du fælder som en yeti i Sahara.
Jeg har en chokgranat til overs.
Det er som at bo med en wookie. Du burde gå med hårnet.
Gem jeres samlivsproblemer til senere.
Vi ved ikke hvor mange de holder som gidsel.
Ryd gaden og bygningerne rundt om, så I har frit udsyn til at skyde.
Står skønhedspleje på listen, Q?
Jeg er styrkens ansigt udadtil.
Dette er mit Rom og jeg er Maximus, så jeg vil se godt ud.
- Gluteus Maximus... - Nok!
- Hvor er min magre original Tonray? - Jeg er her.
- Hej, Hawk. - Gå hjem.
Slap nu af, du gør mig nervøs.
Vi skal stoppe al kommunikation. De må kun kunne se tv, intet andet.
Og alt de skal se er vores hær.
- Hvor skal vi have vores kommando? - Det må inspektøren afgøre.
Er donutcafeen for meget en kliche?
Nej, ikke på en donutcafe. Jeg er færdig med donuts.
Audrey tvang mig på næringsfattig diæt hvis jeg vil have noget sex.
- Men du får da sex. - Er det længe siden?
En måned og hun er kun i fjerde.
Jeg kan få en tyksak ud en slikbutik, men ikke konen ud af trusserne.
- Blomster plejer at virke. - Chokolade virker ikke.
- Har vi en plan over banken? - Den er på vej.
Jeg vil gerne sige, det er en ære og fornøjelse at arbejde med dig igen...
- Hvad hed han nu? - Tonray.
Jeg synes ikke du skal være en spytslikker.
Bare følg dine pålæg og tal til mig på korrekt engelsk.
Bare rolig. Jeg fik skæld ud, fordi jeg indledte en sætning med et 'men.'
Et enkelt ord på det forkerte sted kan koste menneskeliv.
Hvad med stedet der?
Ved du hvad der er sket?
Ja, røveriet mislykkedes. Røverne har barrikaderet sig i banken.
Du må være Marcos. Vi overtager din restaurant.
Vi må være frygtløse og udtænke en plan for, hvad vi gør.
De bad os være stille.
Og hvad så? Jeg vil ikke bare adlyde blindt.
Abe har ret, vi bliver her.
Ham Piggy venter kun på en anledning til at gøre fortræd.
- Henry, er du okay? - Det er i orden. Undskyld.
- Og du? - Nu er det okay.
Vi må gøre noget.
Lad være, du skræmmer min søn.
Jeg holder med pigen. Vi ved ikke hvad de kan finde på.
Inddrag ikke os!
Hvad er der med hende? Er hun i chok eller noget?
Før eller siden dræber de en af os for at vise, at de mener alvor.
Det vil jeg ikke vente på.
Hallo der! Et ord til og helvede bryder løs!
Ingen snak!
Hvad fanden har vi rodet os ud i? Det er forbi.
Jeg havde tænkt at tælle penge nu. Ikke sidde med gidsler -
- men nu løser vi det problem.
Vi har skudt på politiet! Aftalen var at ingen skulle lide overlast.
- Rolig. - Jeg vil hjem.
Ja, men nu må vi sammen prøve at løse situationen.
Vi er gået meget igennem sammen, men sig til hvis I vil springe fra.
Hold nu op. Du kender os.
Du har reddet livet for os alle.
Hvordan skulle jeg kunne gå? Du er det eneste jeg har.
Jeg og min bror agter ikke efterlade dig alene i skyttegraven.
Han har ret.
Jeg er også med.
Husk at selvom vi vil gøre det pænt kan det stadig ende i noget grimt.
Jeg er på din side.
Jeg er med dig til det sidste.
Jeg nægter at ende i fængsel.
I er mine brødre, jeg bakker ikke ud.
Vi holder sammen, hvad der sker.
Det tunge artilleri er her.
Vi må sikre området inden de gør det.
Cat og Mouse får tætnet overalt hvis de skulle ryge os ud.
Pig og Rabbit samler computere og telefoner fra gidslerne!
Af sted!
Op med jer!
Du kan gå tilbage. Af med bæltet.
Har du en telefon?
Noget andet?
Tag pillerne.
Har du en telefon? Smid tegnebogen der.
Inspektør, nu virker det.
Den ringer.
- Hvem er det? - Inspektør Horst Cali. Hvem er du?
- Mr. Wolf. - Glæder mig, mr. Wolf.
I har barrikaderet jer godt og sat tape for alle åbninger.
Nogen tilskadekomne?
Ja, en. Hun er stabiliseret.
- Hvordan har du det selv? - Glimrende. Det er en ren fest.
Jeg kan også godt lide fester.
De 50 mand i indsatsstyrken her deler næppe vores opfattelse -
- så vi må hjælpes ad med at sørge for de ikke spolerer festen.
Stop nu lidt.
Tro ikke, du får mig omvendt ved at agere ven eller terapeut.
Jeg har gidsler og jeg har våben.
Jeg vil ikke have dit råd eller venskab.
Vi slår en handel af, lad os blive personlige.
Jeg påskønner din åbenhed.
Hvad vil du få ud af forretningen?
- Hvad tror du? Jeg vil have frihed. - Det var meget at forlange.
Hvad er vigtigst, at vi kommer i fængsel eller at gidslerne overlever?
Vi er forretningsmænd, du behøver ikke true mig.
- Du hygger dig i kommandocentralen. - Jeg tænkte nu på gidslerne.
Skal vi slå en handel af, må du vide at gidslerne er jeres eneste valuta.
Jo færre I har, jo mindre har I at gøre godt med.
Nu og da må man ofre ressourcer for at blive taget alvorligt.
Vi tager dig dybt alvorligt, mr. Wolf.
Hvad med at starte forretningerne for at vise vores gode vilje?
- Hvad med mad og drikke? - Hvad koster det?
En.
Giv os det tilskadekomne gidsel.
- I orden. - Godt.
Vi har slået ihjel før og kan det her.
Vi har en aftale med hinanden om ikke at komme i fængsel.
Det her vil ende med at vi enten er fri eller døde.
Improviserer han, er han dygtig. Han virker vant til belejringer.
- Det kan jeg udnytte. - Mener han alvor?
Ja, jeg tror desværre at han taler sandt.
Vi foretager udvekslingen, så lader vi ham sidde og svede.
Flyt jer!
Vi fandt det her ovenpå. Rabbit har reddet dagen.
Hvad er det for noget?
Godt, gutter.
Tjek kælderen, vi kan ikke gå ud for- eller bagindgangen.
Okay, fortsæt bare.
Agent Kerry Southwell fra FBI. De har skudt en FBI-agent.
Kompresset og trakeotomien leder tankerne hen på feltkirurgi.
- Fortæl mere. - Sidst jeg så det var i Afghanistan.
Wolf brugte ord som 'stabiliseret' og 'operationsbase.'
- Det er militærudtryk. - Han sagde, de havde slået ihjel før.
- Tror du, de er soldater? - I så fald bliver det svært.
Guldtresser på vej.
Politimester?
Min nye titel lyder endnu mere tilfredsstillende i din mund.
Tak, men det er Tonray som står for spytslikkeriet her.
Det ser fint ud.
Hvad med at give mig en opdatering?
Se ikke på ham.
Min gamle blære kan snart ikke holde til mere.
Så sig til.
Hvad har hun gang i? Hun gør mig nervøs.
Hun er smart, hun prøver at få ham på krogen.
Vi burde tænke i samme baner.
Jeg mener ikke vi skal gøre noget vildt-
- men jeg lagde min pistol i den potteplante.
- Hvorfor er du bevæbnet? - Jeg er forsvarsadvokat.
Rabbit.
Hold tjek på ham, han virker for glad.
Sæt et fjernsyn derhen så de har noget at lave.
Forsigtig.
Jeg vil have, du mærker maden i køleskabet og altid skyller to gange.
Nej, tre gange. Du efterlader sand dig i toilettet.
Tre skyl.
Jeg er klar.
Smil til kameraet.
Nu har vi øjne derinde.
Kysten er klar, vi kan gå ind og gemme os.
- Vent. - Det er for tidligt.
Hvis vi kan bryde ind skal vi gøre det.
Jeg vil tale med hende alene.
Tag de to andre med dig.
Vil du bede de dødes familier om undskyld?
Vi må tænke taktisk, vi må have øjne og ører derinde.
Wolf er nok forberedt på det.
Fordi de er elitesoldater, der ikke ville lade en indgang ubevogtet?
Den er ubevogtet og vi bør ikke vente.
I ved nok at den der venter ofte forspilder chancen?
- Det der er forkert. - Vi må udnytte åbningen.
Når du siger at den der venter ofte forspilder sin chance-
- kan det opfattes sådan at man spilder chancen hvis man tit venter.
Du må lære mig grammatik når jeg har lært dig at redde gidsler.
Det er for tidligt at gå ind!
Lad mig sætte pres på dem og redde gidslerne en ad gangen.
- Jeg står for forhandlingerne her! - Jeg er din overordnede.
- Det er ikke på mit ansvar. - Det er forstået.
Var det grammatisk korrekt, eller manglede der et skældsord?
Sig de skal gøre sig parat nu afslutter vi det her.
Du kan vist godt lide når det er lidt farligt?
Man lever kun en gang.
- Man får ikke en chance mere. - Det har du forbandet ret i.
- Kan du lide tatoveringen? - Ja, den er flot.
Har du flere tatoveringer?
- Jeg har en her. - Den er sej.
- Har du nogle tatoveringer? - Et par små.
Det er din tur til at vise frem.
Sergent...
Vær ikke genert, kom.
Hvad er der?
En af jeres mænd tog min ven Ashley med.
Det her er pinligt.
Jeg er lidt blufærdig, vil du vende dig om et sekund?
Et sekund til.
- Han har ikke rørt mig! - Rolig.
Tag hende ud til de andre igen, Piggy.
Hvad fanden laver du?
- Det var ikke, som det så ud. - Hold op.
Kontakt dem og hold dem hen mens vi går ind.
- Hvad er der? - Jeg ville bare tjekke situationen.
Jeg prøver bare at finde ud af hvad jeg behøver.
Ser du fjernsyn?
Ja, der er kun et program der er værd at se.
Det har drama og action... Snart er vi måske stjerner begge to.
Jeg hader realityshows.
Hvis I forlader banken kan vi aflyse resten af programmet.
Wolf?
De kommer!
Skynd jer!
I er røbet, tilbage!
Hvad fanden sker der?
Forstærkning!
Fremad!
Af sted!
Få dem ud!
Ned!
Hurtigt!
Granat!
Svar, Delta!
Vi har en såret, Zing blev ramt.
Kom nu, hold dig vågen!
Læge!
Fandens!
Undskyld...
Nu er det mig, der står for det her.
Giv dem, de sataner!
Vi har talt om det her, du må tage dig sammen.
Havde du holdt vagt var de ikke kommet ind.
- Tal med mig. - En glimrende afledningsmanøvre.
Jeg vil møde dig uden for med det samme.
Giv mig en vest.
Kom, Johnny Boy.
Fokuser på målet og gør dig klar i sindet.
Er dit blik rettet mod målet?
Eller enklere udtrykt, dør han?
Sænk jeres våben og hold jer væk!
- Dav, inspektør. - Mr. Wolf.
- Stormløbet var ikke min ide. - Sikkert.
- Jeg adlød bare ordre. - Sommetider kan lydighed koste liv.
Det gjorde det.
I dræbte en fra vores indsatsstyrke.
Det er altså derfor alle ser sådan på mig.
Jeg er politimorder.
Jeg ser jer deroppe!
Jeg ser jer, indsatsfolk...
Betjente...
Jeg ved hvad du tænker, jeg er blevet truet med pistol før.
Jeg kender frygten.
Skyd, hvis I vil.
Jeg kan gøre det endnu nemmere at ramme.
Skyd mig, som de gjorde i Fallujah.
Hvorfor ikke ramme hernede, som granatsplinten i Bagdad?
Så skyd da! Gør det!
Hvad venter I på?
Jeg elsker mit land. Jeg kæmpede for mit land og vil dø for det!
Tror I, jeg ønskede det her?
Tror I jeg ønskede våben i synet igen?
Under ingen omstændigheder.
Jeg kom hjem til sygdom og mareridt.
Ved I hvad jeg ser, når jeg lukker mine øjne?
Jeg ser alle de soldater og civile, jeg har dræbt.
Jeg kunne tale med en terapeut som ikke forstod en skid.
Så tog løgnerne i regeringen min pension og erstatning fra mig.
Hvem betaler hvis min kone bliver syg?
Jeg har betalt!
Vi betaler!
Jeg tjente mit land. Jeg gav femten år.
Hvem skal beskytte mig? Hvem skal tage sig af mig?
Nu står jeg her i skudlinjen igen.
I burde måske skyde mig.
Jeg vil hellere dø end i fængsel.
Jeg har ikke kæmpet for mit lands frihed for selv at blive ufri.
Jeg har nogle krav, for de har berøvet mig alt.
Jeg vil have antibiotika til de sårede derinde.
Jeg kræver skudsikre veste til vores soldater i Irak!
Sønner af de senatorer, der gik ind for krigen, skal også indrulleres!
Få det ordnet samt en bus eller en helikopter, så slipper I for mig!
Gå ikke ind igen.
Du ved hvad der står på spil og jeg kan det spil.
Næste afsnit.
Dræber I gidsler er forhandlingen slut.
Alan Becks datter Ashley er blandt gidslerne.
Ashley er nu hård valuta.
- Uden el ingen kontakt. - Sluk for strømmen!
Giv os strømmen igen. Ellers dræber vi et gidsel!
Tag mig.
Gør som jeg siger! Ellers dør din datter og min søn.
- Deling 10.13 er tilbage! - Nu redder vi dem.
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv